HARI TERAKHIR SEKOLAH JALANG!
AKU SENIOR! PERSETAN!
JILAT VAGINA JANGAN DAGING
Hei! Permisi. Maaf, kau parkir di tempatku...
Hari kelakar senior.
Itu bukan kelakar.
Kau cuma parkir di tempat yang ditentukan...
Baiklah.
Baik. Akan kucari tempat lain.
- Satpam sial. - Hei!
Berhenti menggoyang kereta.
Persetan!
Akan kutulis nama kalian.
Itu tak bagus.
Lakukan!
Ini akan jadi hari yang buruk.
Ya.
Tunggu!
Hei!
Sial!
Jangan bergerak.
Di luar kelas, kutemukan tongkat kejuaraan
tahun 1971 milik sekolah kita di tempat sampah.
Aku mau tahu siapa yang taruh di sana
dan kenapa.
Kami pikir akan lucu membuang tongkat
dan menaruh komputer bervideo porno.
Kembalikan.
Sekarang!
Bawa bokong Rush Hour kalian ke kelas.
Semua!
Di mana gelasku?
Kenapa gelasku selalu diambil?
Aku tahu ini sekolah di wilayah kasar,
dan biasanya tak punya kendali atas siswa,
tapi ini lelucon yang terburuk.
Masa? Menurutku lucu.
Aku terpikir untuk buang air di kolam.
Aku mau berpikir kau bercanda.
Tapi entah kenapa, rasanya kau serius.
Aku membayangkan mimik semua orang.
Ya. Ini bukan hari yang bagus untuk ini.
Istriku harusnya sudah melahirkan.
Aku begadang memikirkan mau bilang apa
kepada pengawas pukul 14.00.
Tak ada yang kurencanakan.
Aku tahu mau bilang apa di rapatku.
Aku akan bilang,
"Persetan kalian buat kami wawancara ulang untuk pekerjaan kami!"
Aku curahkan darah, keringat, dan air mata untuk melatih.
- Ya. - Bukan salahku kita selalu terakhir.
Berapa rekormu?
Anak-anak ini tak bisa dilatih!
Itu benar-benar sulit.
Kalah di sini sudah tradisi.
Seharusnya tidak.
- Ya, tradisi buruk. - Benar?
Aku berusaha keras
tak menghamili salah satu ibu mereka.
Aku berusaha.
Kau akan bilang begitu?
Tentu tidak, Campbell.
Aku akan sangat sopan.
Aku membeli jin baru untuk keparat ini.
Aku benci celana panjang.
Ya, perawakanmu eksotis.
Persetan ini!
Setelah 22 tahun dan mendadak, "Sampai jumpa!"
Para bajingan itu seharusnya ikut kelasku agar bisa mengelola anggaran!
Aku akan ambil ini!
Ambil ini.
Lihat? Kita bisa dibuang.
Irv dipecat.
Sekolah ini mau macam-macam?
Aku akan bertindak!
Hentikan!
Sial.
Persetan!
Apa-apaan ini?
Tak ada uang untuk buku, tapi ada uang untuk model baru...
Dia akan merusak mesin kopi itu.
Ini lelucon?
Kau tahu aku tak begitu.
Bagaimana cara pakainya?
Kau, Campbell.
Aku?
Hanya kau yang minum kopi, bukan?
Ya.
Tidak, ini cappuccino yang dipanggang sebentar.
Bawa bokongmu kemari dan bantu aku buat secangkir.
Ya, tentu.
Maaf, entah kenapa aku menolaknya.
- Ya, ini mesin baru. - Sudah jelas.
Tapi mesinnya canggih.
Tinggal masukkan pesanan, dan dia membuat sisanya.
Kopi.
Akan kulakukan untukmu,
dan kurasa itu yang termudah.
Pilihan minuman ada di sini.
Ada rasa hazelnut...
Aku mau kopi biasa.
Sial.
Pilihan itu tak ada.
Bagaimana kalau Americano? Intinya sama.
- Terserah. - Aku pilih "Americano."
Lalu bisa pilih medium, encer, kental.
Kau tampaknya tidak ingin...
Aku pilih medium. Lalu tekan "buat."
Selesai.
Syukurlah.
Satu Americano untukmu.
Baik. Bersulang.
Rasanya tak enak.
Buang uang saja.
Bahkan tak bisa diaktifkan dengan suara.
Itu canggung.
"Butuh keberanian untuk tumbuh dan menjadi dirimu yang sebenarnya."
E.E. Cummings menulis itu.
Kalian akan jadi dewasa dan melanjutkan hidup.
Bagi banyak dari kalian,
ini kelas bahasa Inggris terakhir yang kalian ikuti.
Ingatlah satu hal.
Kata-kata akan selalu berarti.
Ya? Apa?
Ada sesuatu yang lebih lucu dari seharusnya, ya?
Aku melewatkan leluconnya. Apakah aku?
"Kelas Bahasa Inggris Pak Isap Penis!"
Aku memahami lelucon siswa senior,
tapi jujur saja, kurasa ini agak homofobia.
Menurut kalian, bagaimana perasaan Blake soal ini?
Apa artinya?
- Maaf. Tak berarti apa-apa. - Tidak, ada artinya.
Kata-kata berarti, ingat?
Benar. Ya, tidak.
Maksudku karena kau sadar politik
dan sensitif.
Aku tak sensitif.
Aku gay.
Aku yang menulis itu dan menggambar kucingnya.
Kini ada kucing. Apa...
Apa ini?
Kini aku Pak Kucing?
Aku paham. Aku Pak Pussy karena aku orang baik.
Aku mudah dipengaruhi, ya? Ayolah.
Aku paham leluconnya, tapi kita semakin...
Kelas Bahasa Inggris Pak Isap Penis lagi!
Dengan spidol!
Kini Bu Grossman mengintip di jendela.
Permisi.
- Aku akan kembali. - Hebat, Blake!
Kucing menjadi penis.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Apa kabar?
Ada apa?
Ada kabar soal pekerjaanmu.
Astaga. Apa yang kau ketahui?
Wolinsky dan Henderson dipecat.
- Astaga! Itu hebat! - Benar? Ya!
Itu buruk karena...
Mereka punya keluarga.
Ya, mereka punya keluarga.
Tapi seluruh jurusan Inggris tak dipecat, bukan?
Tepat. Itu akan gila!
Terima kasih! Aku harus hubungi istriku. Itu bagus.
Apa-apaan itu? Dari mana kudanya?
Dicuri dari pacuan.
Dibuat teler dengan sabu-sabu buatan,
agar cukup bersemangat untuk lari di koridor.
- Ya. - Bukan buatan terbaik, tapi...
Maaf...
- Kau tahu dari mana? - Aku tahu apa?
Holly, kau tak sedang memakai lagi, bukan?
Ya. Hanya sedikit.
- Jangan pakai sabu. - Jangan pakai sabu buatan. Paham.
Jangan pakai sabu, titik.
Saat aku sedang haid, tak boleh?
Saat itu paling kubutuhkan.
Holly, kau guru konseling.
- Kau tak pernah pakai? - Tidak.
- Itu sangat hebat. - Ya.
- Benarkah? - Ya!
Yang terbaik yang kurasakan.
Ini harus berhenti.
- Benar. - Benar?
Ya, karena ini gerbang?
- Ini garis akhir. - Ada yang lebih buruk.
Aku tak bisa membantu. Terima kasih.
Aku mau hubungi istriku.
Baiklah. Akan kuurus kelasmu.
Tidak! Jangan!
- Apa? - Mereka baik.
Sebagian bagus. Paham maksudku?
- Tampan. - Tidak.
Biarkan saja mereka.
- Ya? - Benar.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Neil akan mengerjai Strickland nanti.
Strickland bisa membunuh Neil.
Aku tahu. Pasti heboh!
Ada apa ini?
Jangan memotong rumput lapanganku!
Maaf, Pelatih.
Kepsek Tyler suruh memotong di sini.
- Serius? - Ya.
Bagus untukmu!
Ini contoh bagus
orang melakukan hal positif di sini.
Kalian bisa ke lapangan.
Yvette, semua lirikan di dunia tak akan ada hasilnya.
Beri tahu ibumu, dia tak membalas pesanku!
- Halo? - Hei, Sayang! Apa kabar?
Bagaimana perasaanmu? Semua baik?
Aku serasa mau meledak, kami akan terlambat ke sekolah,
dan kutata rambut keempat untuk acara bakat.
Sudah selesai rapat dengan pengawas?
Belum. Itu sebabnya aku menelepon. Aku mau beri tahu...
- Ayah... - Ya?
Aku mau mengubah lagunya ke Big Sean.
Apa?
Dia mau mengubah lagunya menjadi lagu Big Sean.
Ayah tak belajar lagu Big Sean.
Ayah belajar lagu dari Rent.
- Boleh tarian yang sama. - Dengar, Ally.
Aku tahu tarian ini penting bagimu.
Kau tak akan kecewa.
Tapi sudah terlambat untuk mengubah lagunya.
- Panggilkan Ibu... - Ya.
Karena ada hal penting untuknya.
Kau dipecat?
Tidak! Pekerjaanku aman.
Sayang, itu kabar bagus.
Hebat, ya?
Kau sungguh tak bisa dipecat saat ini.
Tak bisa saat ini...
Tak akan bagus.
Hal terseksi yang pernah kulihat.
Sayang, nanti kutelepon lagi.
Sedang terjadi hal aneh.
- Ya? - Baik.
Beri tahu Ally, kutemui pukul 14.30.
Ayah menemuimu pukul 14.30.
- Dah. - Dah, Sayang.
Bagaimana bisa begitu?
Aku sungguh belum pernah melihatnya.
- Ya. Kau mau lagi? - Apa-apaan?
Kau sedang apa?
Kenapa membuka pintunya?
Bukan kau yang bertanya.
Ayo berdiri!
Astaga!
Kau mau lakukan di rumah? Silakan.
- Kau mulai lagi? - Ya.
Berhenti!
Hentikan!
Jangan menatapku sambil tersenyum.
Hentikan itu!
Selamat pagi, Bu Monet.
Selamat pagi, Tuan-Tuan.
Kembalilah ke kelas.
Berhenti!
Saat menyentuh penis sudah berakhir.
Biarkan sampai selesai. Sedikit lagi.
Bagaimana kau masih bisa ereksi?
- Pakai celanamu. - Ada apa ini?
Itu pasti terdengar buruk.
Biar kujelaskan. Dia sedang merancap.
Dan dia cuma menonton.
Bukan. Aku memergokimu.
Keluar sebelum kulaporkan.
Baik, ayo kembali ke kelas.
Tak ada alasan untuk melaporkanku.
- Ayo. - Kembali ke kelas.
Ya. Asal jelas saja,
- aku tak menonton, tapi memergoki... - Kau jijik.
Bukan main.
Hei, Panggang Sebentar.
Hei.
Kau bisa memperbaiki sistem AV?
Ya, tapi maaf, aku terlambat untuk kelasku.
Maaf soal itu.
Berhenti!
Jangan melangkah lagi.
Selangkah lagi...
kau akan berlumuran cat.
Dipasang di mana-mana.
Gila. Ini jebakan kawat dan...
Astaga, kau menyelamatkanku.
Kenapa tak seambisius ini dengan tugas kelas mereka, ya?
Baiklah. Aku punya waktu.
Coba kita lihat AV itu.
Aku mau tunjukkan kelas dokumenter Perang Saudara ini.
Sekolah tak mau beli DVD Ken Burns,
jadi aku terjebak dengan VHS bajakan ini.
Menyebalkan.
Kudorong masuk,
menyala...
Dia disebut Whittington Tua.
Berputar sebentar, lalu...
Ya, aneh sekali.
Delapan kali aku minta dibelikan pemutar DVD.
Diabaikan.
Sedikit lagi aku akan ke sana
dan memarahi seluruh bagian administrasi.
Sedikit lagi.
Ya.
Mungkin beri saja mereka
waktu bebas dan selesai.
Waktu bebas?
Apa gunanya itu?
Ini hari terakhir sekolah dan mereka pasti akan menyukaimu,
dan ini tak berfungsi, jadi...
Aku tak perlu disukai.
Aku perlu mendidik.
Separuh siswa ini mengira Perang Saudara
adalah perang antara Batman dan Superman.
Kita tak punya waktu bebas. Benar?
Tak ada waktu bebas di kelas Sejarah Pak Strickland. Benar?
Benar.
- Benar? - Benar.
Benar. Bagus. Poin...
Poin bagus. Akan kuperiksa lagi. Kalau kau mau...
Harus buka panduannya, karena...
Akan kumulai dari awal.
Pertama, hidupkan...
- Itu kau? - Bukan, kukira itu kau.
Aku tak tekan tombolnya.
- Itu kau. - Bukan aku.
Aku belum menekan tombol.
Kau yakin tak sengaja menekannya...
Tidak.
Aku akan ke langkah berikutnya.
Mungkin kunyalakan saja...
Selamat tinggal, Berengsek.
Aku tahu apa masalahnya.
Pak Strickland, kau adalah korban lelucon.
Lucu sekali.
Pemuda ini memanipulasi TV dengan ponselnya.
Kulihat dari sudut mataku.
Dia pelakunya?
- Ya. - Kau pelakunya?
Berikan.
Sekarang!
Pikirmu ini lucu?
Mengacau TV dengan telepon komputermu?
Bukan aku yang melakukannya.
Kutunjukkan apa yang lucu.
Semuanya,
buat tagar L-M-F-A...
O!
Tak ada lagi gangguan di kelasku.
Tak ada!
Kita akan menonton dokumenter indah
tentang Perang Saudara ini,
dan bukan Tupac melawan Biggie.
Kakinya putus di Gettysburg
dan lengannya putus di Chickamauga.
Namun haus darahnya tetap tak terpuaskan.
Baik.
Sudah hidup, jadi aku akan kembali ke kelas.
Diam.
Kubilang tak ada gangguan.
Jadilah contoh bagi mereka.
Musim dingin ini akan panjang.
Dia harus mengamputasi kaki anaknya
hanya dengan bayonet dan sekotak korek api.
Keluarga kian menghadapi keputusan sulit.
Apa-apaan?
Lakukan.
Tidak!
Baik. Siapa pelakunya?
Siapa pelakunya?
Kau pelakunya, bukan? Berikan teleponnya!
Aku tak punya. Kau merusak punyaku, ingat?
Baik.
Sial, aku sudah muak.
Entah apa yang terjadi.
Pergi dari sini!
Sial! Baik, ini teleponnya!
Ingat, guru tetap bersatu.
Ya.
Baiklah.
RICHARD TYLER KEPALA SEKOLAH
Tak ada waktu untuk ini sekarang.
Ada 30 rapat pemecatan hari ini.
Seisi kantorku lengket pada benda lain.
Semua laciku berisi Silly String. Lihat?
Ada band mariachi mengikutiku ke mana pun aku pergi!
Kutawari 100 dolar dan mereka tetap tak mau pergi.
Kurasa mereka pikir itu persenan.
Kini ada 20 siswa
yang lari panik keluar kelas.
Siswa bilang meja Neil hancur berkeping-keping,
diduga oleh kapak kebakaran,
dan kau bilang tak melihat apa-apa hari ini?
Ya.
Kau bagaimana, Strickland? Tak ada?
Seperti kataku, Tyler,
aku sibuk memperbaiki pemutar video payah
yang masih dipakai sekolah ini.
Aku tahu para guru bersatu. Aku paham.
Tapi aku harus memecat seluruh bagian.
Itu juga berat bagiku.
Tunggu, seluruh bagian?
Ya. Seluruh bagian.
Maksudku...
Mungkin hal terbaik adalah bicara kepada Neil?
Sudah. Neil juga bungkam.
Jadi aku kembali ke ini.
Kembali ke butuh jawaban jujur dari kalian.
Benar.
Kuberi intinya saja.
Akan ada yang disalahkan untuk ini.
Aku akan memecat satu dari kalian.
Lebih baik begini saja.
Kupecat kalian berdua.
Dia pelakunya.
Kau pelakunya.
Kau memang melakukannya, jadi...
Dia pelakunya.
Itu yang terjadi, kau...
Karena dia...
mencincang mejanya.
Seharusnya tak kau lakukan.
Kau sengaja? Apa itu kecelakaan?
Atau kau mau bilang itu kecelakaan?
Kau tahu penyebabnya?
Pemutar videonya itu sudah kuno.
Itu alasan yang bagus.
Dan anak-anak mendesaknya dengan lelucon.
Mereka tak terkendali tahun ini.
Tak pernah kulihat begini.
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan semua itu.
Mungkin...
Jangan pecat dia.
Maaf dia memecatmu.
Dia menaruh kita dalam situasi buruk.
Aku merasa bertanggung jawab.
Hei, pukul 14.00 nanti,
mungkin aku juga tak punya pekerjaan,
tapi bayiku akan segera lahir, dan aku tak boleh dipecat,
jadi semoga kau mengerti.
Aku akan melawanmu.
Maaf, apa?
Aku akan melawanmu.
Apa...
Apa kau bercanda?
Tadi aku berada dalam posisi yang sangat sulit.
Tyler mengadukan kita berdua...
Setelah sekolah, temui aku di tempat parkir,
dan kita tangani ini dengan cara primitif.
Dengan tinju.
Kau tak serius.
Aku tak sabar menghajarmu.
Hei...
Hei, aku...
Maaf kau kehilangan pekerjaan,
tapi omonganmu gila.
Ya?
Kau dengar itu...
Aku tak butuh ini.
Campbell!
Tempat parkir. Seusai sekolah.
Ini dimulai.
Dengar, tak ada
yang bisa kulakukan, jadi...
Maaf kau kehilangan pekerjaan, tapi ini berakhir.
Satu orang menang
jika yang satunya pingsan.
Saat itulah, baru ini berakhir.
Kau mau adu tinju seusai sekolah,
- seolah-olah kita ini siswa? - Aku mau semua melihatnya.
Guru tak berkelahi.
Kita akan tangani perbedaan layaknya pria sejati.
Perbedaan apa?
Kau punya pekerjaan dan aku tidak! Itu bedanya.
Ini lelucon buruk.
Pengadu mendapat jahitan.
Pengadu dan jahitan, kau ini bicara apa?
Aku bahkan tak bisa datang!
Ada acara bakat dengan putriku.
Ini hari terakhir sekolah. Tak bisa dilupakan saja?
Strickland!
Butuh keberanian untuk tumbuh
dan...
Sampai ke tujuan.
E.E. Cummings katakan itu.
Kata-kata akan berarti bagi kalian.
Ya, Nathaniel.
Apa benar kau akan melawan Pak Strickland?
Tunggu. Kau dengar soal ini?
Apa yang kau dengar?
#GURUBERKELAHI PUKUL 15.00
Guru berkelahi?
Apa ini? Kalian mencuit soal ini sekarang?
Kenapa setuju melawan Strickland? Dia bisa membunuhmu.
Aku tak akan melawan Pak Strickland.
Kami salah paham,
dan semuanya akan beres.
Maaf. Siapa lagi yang tahu?
Kalian dengar Strickland akan lawan Campbell?
Ya, dia akan dihajar.
Pastinya.
Kini kalian sedang apa?
Mengapuri lapangan.
Garismu agak miring, tapi kuhargai kerja kerasnya.
Dengar, anak seusia kalian terkadang bisa jadi berengsek,
tapi kalian anak baik.
Anak-anak yang baik.
Terima kasih, Pelatih.
Ayo! Semua ke lapangan!
Clifford, jangan menghindar. Akan kuhajar!
Kenapa menantang Strickland berkelahi?
Aku tak menantangnya. Ini gila.
Semua punya cerita soal dia.
Misalnya apa? Kau tahu apa soal dia?
Dulunya dia dalam...
Geng, dan kalau ada yang mengadu,
dia orang yang harus dihadapi.
Kumohon!
Aku tak bermaksud... Hei...
Hei, jangan lakukan.
Saddam Hussein punya dua anak jahat,
pembunuh massal.
Selama Perang Irak, Strickland membunuh mereka.
Kau tamat.
Permainan berakhir.
Kusisihkan untuk lain kali.
Aku bersih-bersih larut malam,
dan mendapatinya bermain piano.
Dia sungguh ahli.
Sepertinya tak menyeramkan.
Kau tak lihat matanya.
Dulu dia polisi,
dan jika ada yang lolos karena masalah teknis,
dia akan mencari dan menghajar mereka.
Dia akan membunuhku.
Tidak.
Ya.
Ayo maju!
Ini gila, bukan?
Pria dewasa mana menantang berkelahi pria dewasa lain?
Hal itu sudah tak terjadi.
Baiklah. Terima satu pukulan
dan jatuh saja.
Pura-pura mati seperti dengan beruang, atau seperti oposum,
atau yang seperti hewan pengecut.
Aku tak mau dipukul. Aku tak mau berkelahi.
Dia benar. Dia tak bisa dipukul.
- Benar? - Tidak.
Lihat si kembar itu?
Ya. Yang seksi?
Yang kiri terus mempermainkanku sepanjang tahun.
Hei!
Hei, Nathaniel.
Hei, apa kabar?
Dia ingin mencumbuku. Dia cuma jual mahal.
Kau tahu akhir ceritanya, bukan? Pernah lihat di berita?
Dengan guru yang mengincar siswa?
Ditahan dan dipenjara...
Ya.
Berita memotong bagian bagusnya.
Tak pernah cerita cara si guru merayu.
Tak penting. Apa intinya dengan si kembar?
Lihat ini. Nathaniel!
Beri saudaramu 85 persen.
Sial!
- Tepat di wajah. - Seksi.
Kalau 100 persen, itu soal apa saudaranya bangun lagi.
Itu tidak bagus
karena Strickland akan meninjuku 100 persen.
Tidak. Dia pasti meninjumu 110 persen.
Saat itu kau bukan pura-pura, tapi mati sungguhan.
Baik, 110 persen itu tak ada karena 100 yang maksimal.
Boleh ke situ untuk kujelaskan? Terima kasih.
Dia akan mengincar bagian tengah tengkorakmu,
yang akan mengumpulkan energi saat bersentuhan,
yang otomatis akan mengaduk
semua materi kelabu dan putih otakmu
yang mengatur logika, kepribadian, perilaku sosial dan seksual.
Jadi kalau 110 persen?
Dia akan merontokkan seks dari dirimu.
Astaga.
Mungkin kau merunduk dan dia luput.
Tapi itu hanya mungkin.
Kalau begitu, aku akan lari saja.
Tidak. Aku tak pernah bilang soal lari.
Kau siapa? Seabiscuit?
Obrolan bagus.
Sangat membantu.
- Kalian berdua. - Ya.
Sangat hebat.
Akan kucari jalan lain.
- Campbell, kau tahu gayaku. - Ya.
Kujatuhkan seolah panas,
dan terkadang kupungut saat dingin.
- Sobat. - Baiklah.
Aku tak paham sepatah kata pun. Sampai nanti.
Tidak!
- Ayo! - Berhenti!
Tidak saat aku bertugas!
Kalian dilarang keluar sekolah. Butuh surat izin untuk pergi!
Penghasilanku lebih besar!
- Mehar! Hei. - Hei.
Aku butuh bantuan.
Pak Strickland dipecat hari ini,
dan kulihat mobilnya masih di sini.
Dia punya waktu
sampai akhir jam sekolah untuk pergi.
Ini memalukan. Dia menantangku berkelahi.
Aku dalam situasi tak aman.
Menyebalkan. Dia akan menang.
- Regangkan. - Aku tak mau.
- Regangkan. - Baik.
- Regangkan. - Sedang kulakukan.
Tak ada apa-apa.
Baik, ayolah, ini...
- Ini masalahnya. - Memang masalah.
Kau bisa suruh dia pergi?
Kalau terjadi seusai sekolah, maka bukan wewenangku
karena aku satpam sekolah dan bukan satpam dunia.
Ayolah...
Aku tak mencegah serangan teroris...
Aku minta kau lakukan tugasmu.
Kau memintaku melakukan tugas satpam setelah pukul tiga, saat aku tidak...
Maksudmu kau tak bisa apa-apa?
Aku bisa pernapasan buatan.
Aku bisa menghidupkanmu setelah kau dibuat pingsan.
Tapi hanya dalam waktu sekolah.
- Baiklah. - Ya.
Jika seusai jam sekolah,
kau akan terkapar semalaman sampai pukul tujuh pagi,
saat aku datang menolongmu.
Sial. Baiklah.
Kau memaki. Aku akan mencatatmu!
Sial,
sial.
Ronald?
Kudengar kau menantang Pak Campbell berkelahi.
Kenapa?
Pria harus melakukannya.
Aku tak setuju.
Kenapa?
Tinjumu tak akan menyelesaikan masalah.
Kau butuh pisau.
Pria ini mesum.
Meninjunya saja tak cukup.
Kau harus menyayatnya
dari dahi
sampai ke dagu.
Astaga.
Aku bisa.
Baiklah.
Jalang gila.
KENAPA PAK CAMPBELL AKAN MATI
Neil, jika kau bicara pada Kepsek Tyler
dan membalik ceritamu,
semuanya akan beres.
Kau mau aku bilang mengarangnya?
Ya.
Untuk apa?
Karena semua ini salahmu.
Bagaimana? Kau yang mengadu.
Aku dalam situasi buruk. Kau pasti akan berbuat sama.
Aku dalam situasi sama dan melakukan hal sebaliknya.
Situasinya tak sama, Neil.
Tak ada anak dan istri,
jadi tak tahu apa maksudmu.
Dengar, aku...
Ayolah, kau harus membantuku.
Ini hari besar bagiku, Pak Campbell.
Kau tahu berapa yang membuka situs web korannya?
Bahkan siswa di Churchill membaca ini.
Ini yang mau kuhindari, Neil.
Orang akan terluka. Aku akan...
Neil, ayolah.
Lakukan hal yang benar.
Baiklah.
MacBook Pro.
Maaf, apa?
Kulakukan untuk MacBook Pro.
Kau mau memerasku?
Mau aku bohong atau tidak?
Kita perjelas saja.
Aku masih guru di sini.
Masa?
Ya! Aku bisa memberimu masalah.
Kau mau aku bicara pada pembimbing fakultasmu?
Pembimbingku Pak Strickland.
Sial.
Dengan AppleCare juga.
Ya?
Sampai nanti, Pak Campbell.
Baiklah.
Hari yang hebat.
Bisa kubantu?
Minta satu MacBook Pro.
Baik.
Baik, paham.
Andy?
- Hai! - Hai!
- Apa? - Aku tahu! Kenapa...
Apa ini?
Kenapa kalian di sini? Kenapa tak di sekolah?
Kukeluarkan dari Penjas.
Harus beli baju baru untuk acara bakat.
Yang lama kurang bagus.
Sayang, kenapa kau di sini?
Ini pukul 11.30. Kenapa tak di kelas?
Ini pukul 11.30?
Ya, biasanya ada kelas, tapi kupikir...
Ya, aku...
Tunggu.
Kau dipecat?
Tidak. Apa?
Astaga.
Aku tahu kau tak akan menentang mereka.
- Aku tahu. - Apa maksudmu,
kau tahu aku tak menentang mereka?
Terucapnya salah.
Maksudku, terkadang
kau mau saja ditekan.
- Benarkah? - Ya.
- Itu cirimu. - Aku punya ciri?
Ya, kau si orang baik,
lalu orang berkata, "Aku akan menginjaknya."
Kau melantur. Semuanya beres.
Kenapa kau tak percaya?
Karena sikapmu gugup...
Kau mengejutkanku!
Kau agak aneh.
Kenapa kau di sini, Andy?
Ya, Ayah, kenapa di sini?
Membelikan ibumu komputer.
Berhenti sekarang.
Ya, seharusnya kejutan.
Apa? Sayang ini MacBook!
- Pro. - Pro?
- Dengan AppleCare. - Ini yang termahal!
Ini yang termahal!
Kau berkeras kita beli yang lebih murah.
- Entah apa yang kupikirkan! - Aku juga.
Teknologi selalu berubah. Harus terus diikuti.
Atau kau jadi keluarga bodoh
yang tak punya MacBook Pro.
Aku merusak kejutannya.
Ayo bahas mengenaimu.
Kenapa mengganti lagu dan bajumu?
Beri tahu ayahmu.
Ingat Trisha?
Ya, tentu.
Dia mengolokku setahun ini.
Kini katanya payah
aku menari dari Rent dengan ayahku.
Itu tidak payah. Trisha yang payah.
Tidak.
Dia selalu menang acara bakat.
Mungkin kau juga akan menang.
Aku berlatih semua gerakannya!
Tahu maksudku? Aku bisa!
Aku tak akan mengecewakanmu.
Lihat, itu senyumnya!
- Kini kalian senang. - Ya.
Ayo kembali ke sekolah.
- Dah, aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Semua jangan cemas dan panik, dan pergilah.
- Ayo sana! - Terima kasih.
Ayo.
Hai.
Hai, kembali lagi?
- Ya, minta satu lagi. - Baik.
Bisa tolong dibagi-bagi?
Ya.
Kau dengar soal perkelahian guru ini?
Pasti akan hebat.
Sial.
Apa itu? Minyak bayi?
Hentikan.
Hei!
22 tahun di SMA ini!
Sebenarnya aku marah pada Pak Strickland
karena dia memberiku nilai buruk tapi adil
- saat ulangan lalu. - Ya.
Dia tak pernah marah padaku atau apa.
Tidak.
Mejaku rusak karena aku bersandar.
Kau bersandar dan menyalahkan guru.
Bukan main.
- Ya. - Bukan main.
Pak Strickland mendapat masalah karena kau.
Kau tahu ini bertentangan dengan pernyataanmu, Campbell?
Kita bisa terjebak soal pernyataan.
Siapa bilang apa dan apa maksudnya,
dan apa arti kata saat dikatakan,
dan siapa membuat pernyataan dan apa artinya,
dan pernyataan siapa yang terkait sesuatu yang diucapkan orang.
Pernyataan bisa...
Kau tahu? Lalu...
Katamu dia cincang dengan kapak.
Ya, aku bilang soal mencincang.
Tapi kau tahu?
Aku melihat sistem AV-nya,
dan kudengar suara keras, dan...
Kau tahu bila begini dan, "Astaga."
Lalu tanganmu ke depan wajah,
dan itu bisa seperti mencincang.
Tapi kau di sana. Dia melihat paling jelas
- kursinya. - Ya.
Lupakan pernyataanku karena aku...
- Kacau. - Ya, kacau.
Kau harus malu karena kita jadi melalui kesulitan karena ini.
Kau seharusnya langsung bicara.
- Jadi... - Dia benar.
Ya, begitulah.
Baiklah, kalau itu pernyataanmu,
tak masalah dengan Strickland.
Akan kuberi tahu dia tak dipecat.
Pak, terima kasih banyak. Itu kabar hebat.
Jangan senang dulu, Campbell.
Kau masih ditinjau,
dan beri aku banyak masalah hari ini.
Baik.
Ini pernyataanku.
Keluarlah dan jangan kembali hari ini.
Baik, ayo kita keluar dari sini.
Terima kasih lagi untuk...
HOLLY NOW MODEL UN...SEKARANG! AKU HAMIL
Kau bercanda?
- Hai! - Hai.
Hai, astaga. Apa perasaanmu?
Katakan itu bukan siswa. Itu siswa?
Bukan, aku tidak hamil.
Aku tak akan tidur dengan siswa.
- Bagus. - Tanpa pelindung.
Apa si kembar cerita soal aku?
Tidak sama sekali.
- Ya. - Baik.
Tahu kenapa? Dia memacari pemandu sorak.
Permainan.
Karena kau 20 tahun lebih tua darinya.
Tapi di ranjang, angka tak penting.
Kecuali jumlah dorongannya.
Apa? Maaf. Kau menghitung dorongan?
Aku suka statistik.
Itu gila.
Tidakkah aneh?
- Kita di tempat kerja... - Ya.
Kita melihat mereka tumbuh
lalu suatu hari usia mereka 18 tahun dan bisa ditiduri.
Tidak.
- Itu sesuatu? - Bukan.
Atau, "Pelan-pelan!
"Jangan lari di koridor."
- Ya. - Lalu kau bilang,
- "Ada kondom?" - Mendekati dan mencoba...
Aku mau penis remaja itu.
Holly, kenapa kirim pesan kau hamil?
Aku harus ada di kelas.
Bisa tunggu sebentar? Semua ini akan masuk akal.
- Ada apa? - Ini dia.
- Kau diperkosa? - Bukan.
Campbell, kau pelakunya?
Apa?
Aku mengiriminya pesan. Tak ada pemerkosaan.
Terima kasih keberanianmu.
Ada apa?
Ada apa ini? Itu pertanyaan bagus.
Maaf menyesatkan kalian, tapi ini mediasi.
Seperti American Idol.
- Mediasi? - Ya.
Tidak penting. Tidak butuh.
Karena kau tak dipecat.
Apa?
Ya, aku bicara pada Kepsek Tyler dan kami menanganinya.
Pekerjaanmu aman dan semua sudah beres.
Seharusnya bicara denganku dulu sebelum melakukannya.
Maaf soal itu. Aku tak sadar kau merasa begitu,
tapi anggap saja kejutan menyenangkan.
Kita sudah beres.
Kau sungguh pengecut.
Ya, kau pengecut.
Kau tak bisa tanya hal sederhana.
Kukira kau akan senang.
Tanya dia.
Bisa kutanyakan.
- Kau mau pekerjaanmu kembali? - Tidak!
Aku muak dengan tempat ini dan akan memberitahumu itu
andai kau tak mengusiliku lagi!
Awas bentuk senjatanya.
Aku bingung akan satu hal.
Kau tak mau pekerjaanmu?
Tidak.
Lalu kenapa mau berkelahi denganku?
Kenapa aku habis ribuan dolar membeli dua MacBook Pro?
Aku tak tahu kenapa kau begitu.
Kita terlalu banyak membentak!
Kita terlalu banyak membentak.
Ya, benar!
Tidak lancar sekarang.
- Sangat tidak lancar. - Tidak.
Makanya aku di sini. Aku konselor.
Pakai aku!
Duduklah.
- Kita berjalan ke kursi? - Dia tak mau...
Ya, tapi kalau kau tak mau, apa...
Bunuh dia hari ini. Serius.
Langsung saja,
kulihat Campbell duduk di Israel.
Strickland, kau memilih Iran.
Aku ingin tahu apa mungkin itu mengirim pesan bermusuhan.
Jika bisa ke negara sekutu,
Italia, Spanyol atau Prancis.
Korea Utara.
Itu pilihan. Ya.
Campbell, mau cari sekutu?
Holly, aku akan lewati ini.
Ya? Maaf kau tak mau pekerjaanmu, tapi kulakukan bagianku.
Aku memperbaiki. Perkelahian batal.
Campbell merasa perkelahian harus dibatalkan.
Strickland, pendapatmu?
- Tidak, masih lanjut. - Strickland merasa masih berlanjut.
Ya! Aku bisa dengar dia bicara.
- Baiklah. - Kenapa?
Karena aksi punya akibat,
dan semua tampaknya melupakan itu.
Para siswa berbuat buruk seharian
dan tak ada yang bertindak.
Anak kecil di tempat terakhir,
dan pengecut sepertimu mau memberi mereka piala.
Persetan piala.
Tak ada lagi yang bertanggung jawab.
Kau yang bertanggung jawab.
Kau mengadukanku. Kini kau harus menebusnya.
Aku akan menghajarmu nanti di depan semuanya.
Anggap ini pelajaran terakhirku.
Kalian sebaiknya berkelahi.
Ini gila.
Kau dengar dirimu? Kau sudah gila!
Mungkin.
Kuberi tahu saja.
Kalau tak muncul nanti sore,
orang gila akan berbuat jahat padamu.
Orang gila bisa muncul
di rumahmu dengan pasokan selotip setahun.
Keluar dari semak-semak.
Mengorek isi perutmu.
Aku bisa membalas kapan saja dan di mana saja.
Sampai jumpa seusai sekolah.
Tendangan bokong!
911, apa situasi daruratmu?
Ya, ada orang gila di SMA-ku.
Dia mau menghajarku.
911 hanya untuk situasi darurat.
Jika ada masalah perundung,
bicaralah kepada guru.
Aku guru.
Maaf?
Sebenarnya guru lain
yang mau menghajarku seusai sekolah,
- makanya aku menelepon. - Maaf,
bisa tolong ulangi itu?
Baik.
Namaku Andrew Campbell. Aku guru di SMA Roosevelt.
Ada guru lain di sini
yang mau berkelahi denganku seusai sekolah.
Aku butuh bantuan.
Lucu sekali! Serangan itu nyata.
Berhentilah tertawa dan dengarkan...
Kau pria dewasa. Terimalah dihajar.
Kuminta bantuanmu dan...
Sial!
Butuh keberanian...
Untuk menjadi...
Orang bila kau dewasa.
Kata-kata...
Tak berguna.
Ternyata.
Kau mencoba menjadi orang baik.
Menghormati semua orang, tapi ternyata tak kudapat.
Tidak mendapatkannya.
Tahu kenapa? Karena orang baik selalu yang terakhir.
Ya.
Semua kacau. Ini sekolah kacau,
penuh guru gila!
Guru-guru kalian gila!
Ini gila.
Dia sedang terpuruk, tak bisa dikerjai.
Kau akan berkata, "Aku orang baik. Baik-baik saja."
Dunia akan membuka celana, menariknya turun,
dan mengotori kalian semua.
Aku tak bisa menang!
Aku tak bisa menang.
Kenapa ada tali di kakiku?
Dasar berengsek!
Ini tak benar.
Mengerjai dulunya lucu.
Kini semakin kasar.
Aku mirip minion!
Astaga! Kalian berdua kena?
Aku harus dikerjai.
Kau tahu?
Aku sudah muak.
Ya, sungguh.
Tak ada lagi Tuan Baik.
Tidak lagi mengikuti aturan seperti orang bodoh,
yang tak sadar semua orang
di sekolah sudah tak ikut aturannya.
Paham?
Strickland dan para siswa mau macam-macam denganku.
Semua mau begitu. Coba tebak.
Campbell akan membalas.
Ya, ayo bercinta.
Aku mau...
Aku mau menjelaskan akan...
Holly, diam!
Diam! Kau selalu...
Maaf.
Aku melampiaskan.
Ini bukan hari yang bagus.
Jadi begini.
Kujebak Strickland atas kejahatan yang tak dilakukan.
Apa? Kau mau apa?
Ada yang terlintas selagi aku diseret
turun tangga oleh kuda yang teler sabu.
Aku ambil sabu, kutaruh di kelasnya atau apa.
Polisi kuberi tahu, mereka datang,
lalu dia ditahan.
Aku tak akan berkelahi nanti.
Mungkin tak akan pernah,
karena aku tak tahu catatannya dulu.
Ya, aku suka rencana ini. Ayo kita lakukan!
Lihat? Bagus! Holly setuju.
Aku tak akan melibatkan polisi. Aku dari jalanan.
Jangan ke polisi.
Mungkin kau harus berani saja dan menghadapinya.
Ayolah, Pelatih. Aku tak bisa. Kau sendiri yang bilang.
Entahlah, Campbell.
Entahlah. Mungkin aku salah.
Kau begitu marah, mungkin bisa menang.
Menurutmu aku bisa menang?
Begini saja.
Hanya butuh satu pukulan.
Baiklah, aku tak bisa berkelahi.
Buat kepalan.
- Ayo, buat kepalan! - Baiklah.
- Kau serius? - Ya.
Ini tahun 1700-an?
Aku tak tahu!
Angkat tinjumu.
Lindungi diri sebelum kepalamu ditinju!
Caranya? Tunjukkan!
- Sial! - Apa?
Apa itu?
Apa terlalu keras? Rasanya hebat.
Meninju telingaku!
- Sial! Kenapa kau begitu? - Karena kau tanya, "Caranya?"
Dia bicara soal kepala dipukul.
"Bagaimana aku membuat kepalan?"
Bukan, "Bagaimana kepalaku ditinju?"
- Ya ampun! - Paham.
Masuk akal. Aku tak menyimak percakapannya.
- Ya, benar! - Aku melamun. Aku bosan.
Sial. Jelas tak bisa kulawan.
Tidak.
Kembali ke ide sabu?
- Ya, itu ide bagus. - Peluang terbaikmu.
- Aku hanya punya itu? - Ya.
Holly, minta sabu.
Aku? Aku tak punya narkoba.
Kau bilang punya.
Tidak di sekolah.
Kupakai sebelum ke sekolah.
Sial, baiklah. Di mana aku mendapat narkoba?
Campbell, ini SMAN di AS.
Tak ada tempat lebih baik untuk membeli narkoba.
Hai, ada orang gila
- di SMA-ku. - Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? - 911 hanya untuk hal darurat.
- Apa ini? - MacBook Pro baruku.
Namaku Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
Itu panggilan 911-ku?
Anak ini di Taiwan membuat video YouTube-nya.
Keren!
Bagaimana sampai ke Taiwan?
Aku tak terdengar...
Sudah dilihat berapa kali?
- Kini pergilah dihajar. - Ya ampun!
Baik, dengar aku.
Jual narkoba padaku.
Maaf, aku tak tahu soal itu.
Sudahlah, Holly bilang kau menjual.
Kau bisa jual padaku.
Kita transaksi.
iPhone.
Maaf, apa?
Mungkin aku menjual, mungkin tidak.
Kuberi tahu untuk iPhone baru.
Dengar, Berengsek.
Akan kuambil iPhone itu,
kujejalkan ke bokongmu.
Berhenti...
- Tenanglah. - Ya, kau tenang.
Dengar.
Jadi anak baik, jual padaku.
Tenanglah.
Kau mau apa?
Entahlah, beri aku...
Beri aku sabu atau apa.
Aku hanya menjual molly.
Lalu kenapa bertanya aku mau apa?
Entahlah.
Neil, jual aku seperdelapan Molly atau apa pun itu.
Kau tahu molly itu apa?
Akan kucabik lepas kepalamu.
Kujejali kotoran.
Begitulah aku sekarang.
Aku sudah rusak, Neil.
Paham?
- Ya. - Ya?
Di sini? Langsung? Astaga.
Baiklah, berikan.
Berikan uangnya.
Persetan.
Halo.
Apa ini?
Ini mobilku!
Sial! Astaga!
Kenapa ditendang?
Aku tak percaya yang dilakukan pada mobilmu!
- Dasar monster. - Ya, binatang.
- Binatang. - Ya, binatang kecil!
Dengar, karena kita bertemu,
harus kukatakan wawancaramu digeser ke pukul 14.15.
Aku harus ke SD putriku
untuk acara bakat tari dengannya pukul 14.30.
Kau mau kuakomodasi fakta bahwa kau akan
keluar dari sekolah di tengah hari.
Benar juga. Maaf, Pak.
Akan kuusahakan.
Bagus. Bisa turunkan kakimu dari mobilku?
Ya, benar. Aku akan hadir.
Kakiku tetap di mobil.
Tidak, turunkan kakimu.
Tak bisa.
Turunkan kaki dari mobil!
Kalau kakinya kulepas, mereka menang!
Mereka tak peduli.
Turunkan kakimu.
Mobilku sudah kacau!
Tapi kaki harus tetap di mobil!
- Turunkan! - Baiklah!
Cepat turunkan!
Ya, Pak. Kaki kuturunkan.
Tapi sebelumnya,
akan kujelaskan
diriku.
Pengumuman penting.
Jika ada yang menemukan penis 5 cm, kembalikan pada Kepsek Tyler.
Miliknya.
Serius?
Nantikan pengumuman berikutnya.
Diamlah.
Ini dia.
Baik, polisi di kelas Strickland bersama Mehar.
Tapi anjing itu tak akan temukan.
- Apa? - Kau yakin membeli sabu?
Tidak, bukan sabu, tapi molly.
- Molly? - Ya. Kenapa? Apa?
Anjing tak bisa endus itu. Kau lakukan apa?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu itu. Kenapa tidak?
Campbell, anjing harus dilatih
untuk mengendus narkoba tertentu.
Kiramu bagaimana caranya?
Aku tak tahu caranya. Kukira kalian yang tahu.
Kami tahu.
Seharusnya beri tahu. Apa...
- Sial! - Apa?
Polisi pergi dari kelas.
- Ini berakhir. - Berakhir?
Aku dari jalanan.
Percayalah, sudah berakhir.
Sial!
Kau harus tenang.
Ada sesuatu untukmu. Pakai ini.
Ya.
Apa itu? Katamu tak punya narkoba!
Memang. Aku punya ganja.
Sial! Berikan...
Pendaratan bagus, Berengsek.
Kau mau menaruh narkoba padaku?
Makanya ada anjing kemari.
Tapi tak bisa diendus, ya?
Kau mengacau, Campbell.
Aku di kepalamu.
Aku tahu kau mau apa sebelum kau lakukan.
Mundur.
Semua kerja kerasmu,
berbohong dan lainnya.
Kini hanya kau dan aku.
Jangan mendekat.
Pikirmu mereka akan kemari
jika kau sulut ganja kurus itu?
Kau mau tahu?
Hei! Jangan lakukan.
Jantanlah.
Aku menolak!
Pertama aku akan meninjumu.
Kini rasanya akan kupatahkan semua tulangmu.
Tolong!
Tolong! Polisi!
Apa-apaan kau?
Jauhi pintu itu.
Kau harus kubunuh saja.
Baiklah.
Apa masalahnya?
Strickland mengisap ganja.
Ada molly di tasnya.
Kau siapa?
Akan kuluruskan bagi semuanya.
Pak Andy Campbell, guru bahasa Inggris.
Mungkin pria baik, tapi agak licik.
Pak Strickland, terkenal pemarah.
Seram, tapi efektif dengan siswa.
Aku percaya keduanya?
Tidak.
Baik, kami tangani.
Ya, kami tangani.
Jangan ikut campur, Mehar.
Teknisnya, ini di waktu sekolah,
jadi aku harus ikut campur.
Ada barang ilegal di sini. Milik siapa?
Dia. Ada di tasnya.
Dia jelas pecandu.
Lihat matanya. Merah anggur.
Biar dicatat matanya merah.
Ruangan ini kering.
Tak sekering itu.
Basah dengan kebohongan.
Dia memegang kapak!
Ini juga benar.
Pak Strickland memegang senjata.
Kita semua melihatnya.
Apa hanya aku yang melihatnya? Halo!
Halo.
Bukan halo kepadamu. Halo, kita di kelasnya!
Halo, ada narkoba di tasnya!
Halo, pria ini jelas pelakunya.
Aku cuma membalas. Kubalas "halo"-nya.
Lupakan saja itu. Tahan dia!
Campbell, kau sudah bicara.
Pak Strickland, mau menjawab?
Persetan polisi.
Rencana bagus, Berengsek.
DOAKAN ANDY CAMPBELL #GURUBERKELAHI
Ally, dengar,
ada sesuatu
di tempat kerja dan...
Aku tak akan bisa ke acara bakat.
Ayah sudah janji akan datang.
Kau sudah janji.
Aku tahu.
Terkadang hidup dewasa ini rumit,
hal aneh yang tak terduga.
Aku tak percaya kau tak akan datang.
Aku akan terlihat konyol.
Trisha akan menghancurkanku.
Lupakan gadis itu.
Menurutku dia perundung.
Percayalah, aku tahu rasanya.
Halo?
Bukan main.
Ya, begitulah.
Tahu apa kataku pada istriku?
"Sayang, semuanya akan beres."
Ya, dan itu bohong besar.
Aku jelas tak akan ke pertemuan,
jadi akan dipecat,
dan aku mengecewakan putriku,
dan kini mungkin akan dipenjara saat anakku lahir.
Itu salah siapa?
Itu pertanyaan bagus. Itu salah siapa?
Itu salahmu. Kau bercanda?
Tahu yang tak kulakukan?
Aku tak mengayunkan kapak pada siswa.
Ya, memang agak kelewatan.
Tapi tidak bagimu. Tahu kenapa?
Karena kau maniak.
"Itu salah siapa?" Ya ampun!
Gila.
Hai, apa kabar?
Ya, dikurung. Ini...
Ini omong kosong, ya? Sial.
Aku tak bermaksud menyela
tatapan marahmu atau apalah,
tapi aku bertengkar dengan temanku
dan dia mulai menyebut hal serius mengenaimu.
Dia terus saja,
dan menyebutmu jalang dan pengecut besar,
dan jalan pengecut,
dan katanya kau jalangnya.
- Apa? - Ya.
Aku tak percaya. Dia terus saja mengoceh
mau melawanmu.
"Orang ini? Tak mungkin."
- Dia? - Jangan menunjuk.
Ya, jangan menunjuk.
Ini pertama kalimu dipenjara?
Ayolah. Ya, dia.
Kalau dia mau melawanku, aku di sini.
Ya.
Kau di sini, dia di sana.
Kau bisa ke sana.
Aku tetap di sini
jika kau cemas kehilangan tempat duduk.
Bisa kulihat bukan itu. Begini saja.
Aku akan ke sana, dan jika dia mengangguk,
berarti dia mau melawanmu.
Tapi dia tak akan kemari
karena menurutnya kau jalang gemuk.
Itu katanya, bukan aku.
Lihat saja dia mengangguk dan itu mengataimu
jalang terbesar sedunia.
Aku harus pergi.
Kau masih mau berkelahi?
Lupakan.
Apa?
Mungkin aku tadi berlebihan.
Tapi aku berbuat sesuatu.
Perkelahian batal.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Pertama, aku hanya marah padamu.
Mau memuntir lehermu.
- Ya. - Lalu aku berpikir.
Bagaimana kalau sekolah melihat
mereka mengadu domba dua guru?
Mungkin perkelahian itu memberi perbedaan dan sesuatu akan berubah.
Tapi kau tak jantan dan berkelahi.
Jadi lupakan saja.
Batal. Kau boleh waktu bebas.
Itu...
Itu kabar terbaik hari ini. Hebat.
Ya! Aku mau waktu bebasnya.
Hebat. Jadi perkelahian batal?
Hebat!
Kau mengangguk padaku? Persetan!
Tidak! Maaf, Tuan. Dia bukan mengangguk padamu.
Kau bisa duduk lagi.
Mau melawanku, Jalang?
Apa katamu?
Tidak! Dia tak mau melawanmu lagi.
- Tidak. Kembalilah. - Lagi?
Sama sekali! Tak ada perkelahian hari ini.
Tidak dengar? Kabar hebat!
Berdiri, Jalang. Kau punya apa?
Tidak!
Aku punya banyak!
Aku juga punya.
Tapi aku tak berkelahi.
Semua ini hanya salah paham.
- Ya. - Baiklah.
Tidurlah.
Selamat malam.
Kau mengadu kami, Campbell?
Itu kesalahan.
Aku berubah pikiran.
Baik. Tenanglah.
Perkelahian berlanjut.
Ayolah. Kau akan berbuat sama dalam posisiku.
Kali ini kubunuh kau.
Tenanglah. Tarik napas dalam.
Hei! Kalian.
Molly yang kalian cobakan itu
aspirin. Ayo.
Aspirin. Dia merampokku!
Tunggu. Ini pukul berapa?
Aku masih sempat!
Aku masih sempat semuanya!
Campbell! Kita bertemu pukul tiga.
Hei!
Mandi darah di situ.
Holly, Bu Monet. Kami semua dipecat.
Tidak! Kau juga?
Jeans ini tak membuat terkesan.
Sial. Maaf, Crawford.
Suzie, aku di sini. Sudah siap untukku?
Katanya sebentar lagi.
Kau yakin hanya sebentar?
Aku mau ke acara bakat putriku.
Hanya sebentar.
- Suzie, tidak bisa. - 60 detik.
Sial! Baiklah.
Baiklah.
Ada apa di dalam?
Semenit lagi.
Dengan hormat Suzie, masa bodoh. Aku masuk.
- Jangan, Andy. - Aku masuk!
Pikirmu kenapa belum dipanggil? Andy!
Hai! Maaf, ada apa?
Aku harus mulai pukul 14.15.
Pengawas Johnson dan aku membahas perjalanan memancingnya ke Alaska.
Aku menangkap ikan pecak.
Kau menangkap ikan pecak. Selamat, Pak.
Aku duduk di luar dan melewatkan acara...
Kau tahu?
Aku tak mau masalah. Bisa kubuat pernyataanku?
Boleh?
Sebenarnya tak perlu.
- Kenapa? - Kami mencapai batas
berapa banyak guru berpengalaman yang bisa dipecat
dan masih memenuhi kebijakan negara bagian.
Kami harus mengurangi di tempat lain.
Ya. Sudah selesai di sini.
Lapangan eksekutif dekat bandara, bukan?
Baik. Terima kasih untuk pekerjaannya, kurasa.
Injak kuat! Meletus!
Maaf. Kau mau mengurangi apa?
Bukan urusanmu, Campbell.
Ini urusanku.
Aku mengajar di sekolah.
Kalian mau apa?
Mau mengurangi buku baru
atau memperpendek tahun ajaran?
Mau menambah jumlah siswa? Itu ide cemerlang.
Ini saat yang bagus untuk diam.
Ya, ini saat yang bagus untukku diam,
tapi aku tak akan diam.
Aku bertanya. Maaf, tapi pengurangan...
Aku tak minta maaf.
Aku sudah bosan selalu minta maaf.
Ini pertanyaan langsung.
Pengurangan apa?
Campbell, ini tak terkait denganmu.
Kau hanya guru.
Begitu? Aku hanya guru?
Baiklah, kau benar. Mungkin aku hanya guru,
tapi aku yakin aku berhak
mengajukan pertanyaan
yang akan memengaruhi
kemampuanku mengajar!
Campbell, pergi dari sini selama belum dipecat!
Aku tidak bisa,
karena aku muak menurutimu.
Aku memang hanya guru,
tapi seharusnya punya arti.
Seharusnya berarti segalanya,
tapi kami malah diperlakukan buruk.
Kami tak diberi alat untuk bekerja dengan benar.
Aku tak percaya berkata begini, tapi Strickland benar.
Para siswa menguasai sekolah.
Mungkin ini hanya pendapat guru,
tapi kalian payah dalam pekerjaan kalian.
Kalau membuatku menunggu lagi
agar kalian bisa bahas soal memancing,
aku akan masuk kemari
dan meninju gigimu, Tyler.
Menjejalkan pecak itu ke bokongmu!
525 ribu
600 menit
525 ribu
Momen indah
Dia payah.
525.600 menit
- Bagaimana mengukur tahun dalam hidup? - Ya ampun.
Bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan...
Sial!
- Sayang, apa... - Hai.
Apa yang terjadi padamu?
Sayang, hariku gila.
Tak sempat kujelaskan.
Bisa bantu aku?
Ya.
Tolong tanya apa bisa minta
mereka memutar lagu Big Sean.
- Kau bisa? - Ya.
Aku akan bicara pada Ally.
Astaga! Kau yang terhebat! Terima kasih.
Beri sambutan lagi pada Ally Campbell dan...
Dirinya.
Sobat, aku minta bantuanmu.
Ally! Sayang.
Ayah tadi ke mana?
Nanti kujelaskan, ya?
Sekarang, Sayang,
kita akan kembali tampil.
Tidak, Ayah. Aturannya...
Jangan pikirkan aturan.
Tak perlu ikuti aturan.
- Tidak? - Tidak! Begini.
Kita lakukan lagu Big Sean.
Benarkah?
- Ya! Ibu mengusahakannya. - Benarkah?
Aku mengikutimu dan gerakannya sama, ya?
Ya, gerakannya sama.
Itu dia. Kita harus tampil.
- Ayo tampil. - Baik, ayo mulai.
Ayo.
Trisha, lagu ini untukmu.
Aku tak main-main denganmu
Kau jalang bodoh Aku tak main-main denganmu
Apa?
Kau jalang bodoh
Aku tak main-main denganmu
Ada sejuta hal
Yang lebih suka kulakukan
Persetan. Kita lakukan ini? Baiklah.
Daripada main-main denganmu
Dasar bodoh Aku tak peduli
Aku tidak peduli
Jalang, aku tak peduli padamu
Atau semua yang kau lakukan
Tak peduli padamu Atau semua yang kau lakukan
Kudengar ada pacar baru Kulihat kau memotret
Lalu kau pasang Memikirkannya membuatku mual
Tapi kulihat kau menelepon Aku akan cepat saja
Akan kujawab Aku tak main-main denganmu
Kau jalang bodoh Aku tak main-main denganmu
Aku punya sejuta hal
Yang lebih suka kulakukan
Musik berhenti.
Daripada main-main denganmu
Dasar bodoh Aku tak peduli
- Aku tak peduli - Ya!
Aku tak peduli, Jalang
- Musik berhenti. - Aku tak peduli padamu.
Atau semua tindakanmu
Tak peduli semua tindakanmu
Kau harus berhenti.
Siapa yang pecundang, Trisha?
Rundung ini, Jalang!
Wah!
Aku tak tahu liriknya
dan bahasa kasar lagu itu, jadi aku minta maaf.
Tapi aku tak minta maaf untuk hal lain.
SEMUANYA BINTANG
Hebat, Ally!
Itu putriku!
Sial!
Hebat, Nak!
Terima kasih, Ayah. Aku akan jadi bintang rock.
Tidak.
Kurasa kau akan dikeluarkan.
Ya, tapi aku bangga padamu
- karena membela dirimu. - Ya.
Aku harus berbuat sama.
- Ayah harus pergi. - Tunggu, mau ke mana?
Ayah harus berkelahi.
Sial!
Hei, itu skuterku!
Benar.
Sial.
Pak Campbell!
Ayo bunuh dia!
- Ayo, Campbell! - Ya, bunuh dia!
Bunuh dia. Hancurkan.
Kau siap, Berengsek?
Kau terdengar jantan, Campbell.
Mungkin satu testikelmu jatuh.
Akan kujatuhkan punyamu. Mundur. Ayo.
Mau lihat kemampuanku?
Sial!
Lihat? Jadikan itu pelajaran.
Aksi punya akibat.
SELAMATKAN PAK CAMPBELL
Campbell!
Kau masih mau, Nak?
Sial!
Suka dihajar, Campbell?
Suka sekali, Jalang!
Sial!
Itu barangku, tahu?
Ya!
Sial!
Astaga!
- Sial. - Campbell, jangan bangun!
Campbell, jangan bangun!
Gaya Bruce Lee!
Sial.
Di sini, kau kubunuh saja.
Persetan kau.
Siapa mati pertama, menghantui sekolah.
Kau bisa, Campbell!
Kemarilah.
Rasakan, Jalang!
Persetan!
Ayo kemari.
- Hentikan! - Bukan tugasku.
John McEnroe palsu!
Ya!
Berengsek...
Gila!
Ayo bangun, Berengsek!
Kau bisa!
Kurasa dia tak bisa.
Berengsek!
Ayo!
Hajar dia!
Ada apa, Campbell? Kau tampak lelah.
Makin sedikit meninju.
"Semakin sedikit meninju."
Itu struktur kalimat yang benar.
Jangan bicara kacau pada guru bahasa Inggris!
Bangun, Campbell!
Dia bangun!
Bangun!
Dia bangun!
Kau bisa lari, tak bisa sembunyi.
Campbell!
Kau di mana, Panggang Sebentar?
Campbell?
Kau di mana?
Kejutan, Jalang!
Lepaskan!
Sial!
Dasar kotor... Apa ini?
Campbell! Kemari.
Agar bisa kuhajar. Kemari.
Aku akan menghajarmu.
Kau mau ini?
Berengsek kecil.
Kau punya apa?
Ayo, Berengsek.
Aku punya apa?
Aku tak rugi apa pun!
Aku belajar banyak!
Sedikit lagi.
Aku tetap berhasil!
Kemari. Sial!
Permisi, aku pengawasnya. Minggir.
Kubunuh kau. Aku melihatmu.
Suka bisbol, Strickland? Ambil tongkatnya!
Itu dilem.
Ya, mereka cerdas.
Awas!
Jangan bangun, Panggang Sebentar.
Kau mau apa, Campbell?
Sial!
Kaca depanku!
Sial.
Aku sudah muak, Campbell.
Kau masih mau?
Sekolah selesai untuk musim panas!
Campbell!
Aku tak akan berhenti berkelahi!
Aku tak akan berhenti berkelahi demi diriku.
Demi keluargaku dan sekolahkua!
Perkelahian tak berakhir!
Seperti katanya,
perkelahian tak berakhir.
Kecuali kau dia.
Halo?
Tidak, dia sedang keluar.
Baiklah.
Akan kusampaikan.
Air! Ada yang punya air?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Ya, kini terasa.
Istrimu menelepon. Katanya bayimu lahir.
Serius? Aku harus pergi.
Bisa antar aku ke rumah sakit?
Mobilku hancur.
- Baik, aku mengantarmu. - Baiklah.
Punya uang bensin?
Hei, kau!
Apa-apaan? Kau akan pergi saja?
Pergi begini? Dengan hal ini?
Apa maksudmu?
Kau siapa?
Holly. Kita saling menggoda sepanjang tahun.
Aku terus mengabaikanmu.
Karena aku mempermainkanmu.
Benar saja!
Ini pukul 15.15 dan aku bukan siswa lagi.
Ayo lakukan.
Sial.
Terima kasih.
Darurat! Ayo bangun.
Tuan, UGD di sisi sana.
Apa? Bukan aku, bangsal bersalin.
Lantai tiga.
Ayo kita lahirkan.
- Aku bisa. - Kau yakin?
Ya, ini rumah sakit. Ada dokter.
Dengar.
Terima kasih.
Terima kasih perkelahiannya.
Kau bagus.
Lepaskan. Mau apa?
Ya, ide konyol. Sampai nanti.
Peluk istrimu.
Dua guru saling berhadapan
dalam perkelahian sekolah untuk akhiri perkelahian.
Banyak orang berkata ini membuktikan dalamnya
sistem sekolah negeri telah jatuh.
Dewan sekolah memulai penyelidikan
dan berkata harus ada yang berubah.
- Ya. - Langsung dari SMA Roosevelt,
Saluran Berita 68.
Itu kita.
#GuruBerkelahi!
- Hai, Maggie! - Andy!
Aku cemas kau tak datang.
- Kau tak apa-apa? - Kau kenapa?
Aku berkelahi.
Dengan siapa? Kau berantakan!
- Dengan guru lain. Ya. - Apa?
Tak apa-apa. Dengar.
- Aku dipecat. - Apa?
Bukan karena aku tak berani.
Andai kau lihat aku hadapi mereka.
- Bukan, itu karena kau benar! - Ya?
Aku mau kau percaya kepadaku.
Percayalah kepadaku
saat kukatakan semua akan beres.
- Ya? - Aku percaya.
- Benarkah? - Aku percaya.
Ya?
- Semua akan beres. - Semua akan beres.
Astaga.
Saatnya mengejan?
Sudah mengejan dari tadi.
- Ayo! - Ini dia.
Ini dia.
Dia menggeliat.
Kurasa kita punya petarung.
- Ya. - Mau gendong dia sebentar?
- Senang sekali. - Baik.
- Kau lapar? - Ya!
Kau lapar, Sayang?
- Waktu makan! - Ya!
Ally tampak senang.
Ya, dia kini populer.
Kurasa beberapa anak takut padanya.
Kurasa itu bagus.
Bagaimana? Kau memasak apa?
Hot dog? Hamburger?
Keduanya! Crawford, mau hot dog?
Sosisnya saja. Aku mau pakai jeans kurus.
Bagus kupakai.
- Mau pakai jeans kurus. - Ya, bukan gayanya.
- Campbell. - Mengerikan.
Lihat apa yang dibawa kucing.
Kau mau memecat lagi?
Sudahlah, Campbell.
Aku hanya mau kalau kau mau.
Aku tak bilang tak mau.
Tapi kenapa kemari?
Karena sorotan media,
kau dan Strickland menjadi pahlawan pendidikan.
Begitu, ya?
Dewan ingin kalian ke Roosevelt karena kekacauan humas ini.
Ini seru. Dia menyuruhmu kemari
untuk memohon aku kembali?
Katanya pekerjaanku tergantung ini.
Benarkah?
Sial.
Ini sulit bagiku.
Aku tak keluar baik-baik...
Menyebalkan bila pekerjaanmu di tangan orang lain begini.
Cukup omong kosong.
Kau kembali atau tidak?
Begini.
Aku kembali dengan satu syarat.
Kau hebat, Campbell!
Terima kasih.
Terima kasih pekerjaan kami kembali.
Aku senang tak menyayatmu.
Ya.
Kau menyelamatkan kami.
Hei!
Dengar...
Aku senang kau putuskan menerima pekerjaanmu lagi.
Ya, jujur saja,
aku rindu mereka.
Membuatku awet muda, tahu maksudku?
Bagaimana kalau kita kembali bekerja, dan tanpa waktu bebas?
- Benar sekali. - Baik.
Hei!
Buang semua pegang bokongnya.
Pergi ke ruang hukuman, Freddie.
Aku tak bercanda. Ke sana sebelum kutendang kau!
Kutendang kau habis-habisan.
Kutendang sampai jadi debu!
SELAMAT DATANG KEMBALI STALLION
Campbell, tenanglah.
Aku yang seharusnya terseram di sini, bukan kau.
Benar. Baiklah, kau siap?
Lakukan.
Tos atas! Tos bawah.
- Sudah cukup. - Aku mau melawanmu lagi.
Aku lama menunggu menghajarmu.
Kenapa?
Kukatakan demi iPhone.
Dengar, Berengsek.
Kucabik kepalamu.
Aku akan mengotorimu.
Akan kujejalkan ke bokongmu.
Itu...
Kuda?
- Ya, ada tinja. - Maaf soal itu.
- Aku pergi. - Berhenti.
Sampai nanti.
Aku tak bilang soal lari.
Kau siapa? Seabiscuit?
Kau tak lari ke mana-mana.
Itu Andy yang lama, karena Andy yang baru...
Aku tak akan...
Aku mengoceh. Selamanya.
Kurasa satu testikelmu turun tadi.
Akan kuturunkan satu testikelmu.
Selesaikan!
- Persetan! - Ayo, kemari.
Gandum utuh.
Bisa dengan babi dan kacang?
Tanpa sosis, hanya tuna.
Sedikit salad kol dan acar.
Cheezdoodle saja.
Kurangi keju dan tambah doodle.
Aku mau meniru Steve McQueen.
Aku disebut True Grit.
Aku aneh. Kau tahu gayaku.
Ya, aku juga stres. Tetanggaku punya kucing.
- Kau tak suka ditatap kucing? - Seram.
Selalu bila aku masturbasi.
Kelasku sudah selesai saat itu.
Ini bukan pertanyaan!
Aku masih punya pisaunya.
Katakan, dan akan kuakhiri.
Tidak!
Apa hanya aku
yang melihat semua ini? Halo?
Halo.
Halo!
Halo.
Dia bilang halo dan aku membalas.
Aku menangkap ikan pecak.
Hebat, Ally! Itu putriku!
Rundung ini, Jalang!
Kau punya istri?
Ya, kau tahu itu. Kita bahas dua adegan yang lalu.
Tindakan itu salah?
Tidak bisa disukai?
Ya, tapi kasihan!
Aku juga bisa berengsek. Mau lihat?
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Kau mengajar apa?
Penjas, tapi aku penyanyi. Boleh aku menyanyi untukmu?
Silakan.
Pendek, aku ada untukmu Kapan pun kau butuhkan
Serius Ini aku di duniamu
Percayalah, wanita yang paling Membuat pria tenang
Ratu dengan mahkota Yang bisa apa saja
Sedikit hal yang abadi, Nona
Kita bisa perang atau membuat bayi
Secara teknis, bukan lagu. Lebih seperti rap.
Tetap bagus, bukan?
Ya!
Kenapa terus menggoyang kaki seolah ada sesuatu
- bergerak. - Kau membuatku gugup.
Kurasakan cinta bisa melihatmu.
Cinta.
Siapa tadi namamu?